| privacy-incorrect |
אנו מצטערים, המספר שהקשתם איננו תקף |
| privacy-prompt |
הקישו את מספר הטלפון שלכם, כולל קידומת |
| privacy-thankyou |
תודה רבה |
| privacy-unident |
היעד שחייגתם אינו מאפשר קבלת שיחות בלתי מזוהות |
| priv-at |
ב |
| priv-callee-options |
הקישו 1 על מנת לאפשר למתקשר זה לחייג אלכם ישירות כעת וגם בעתיד הקישו 2 כדי להעביר את המתקשר ישירות לתיבה הקולית כעת וגם בעתיד הקישו 3 כדי להעביר את המתקשר לתפריטי עינוי נציגים כעת וגם בעתיד, הקישו 4 כדי להעביר את המתקשר לתפריטי "מתקשר חסום" כעת וגם בעתיד הקישו 5 על מנת לאפשר למתקשר זה לחייג אלכם בעתיד, אך כעת, העבירו אותו לתא הקולי |
| priv-callfrom |
יש לך שיחה מ |
| priv-callpending |
שיחה ממתינה עבורכם במערכת, ממתקשר בשם: |
| priv-instruct |
הקישו 1 על מנת לקבל את השיחה הקישו 2 כדי לדחות את השיחה הקישו 3 כדי לאפשר קבלת שיחות ממתקשר זה מעתה והלאה הקישו 4 כדי לחסום קבלת שיחות ממתקשר זה מעתה והלאה הקישו 5 כדי לחסום שיחות ממתקשר זה וכמו כן, לבקש מהמתקשר להוסיף אתכם לרשימת המספרים האסורים לחיוג. |
| priv-introsaved |
תודה רבה, אנא המתינו בזמן שהמערכת מנסה לקשר אתכם ליעד |
| priv-recordintro |
בהישמע הצפצוף, אימרו את שימכם |
| priv-sayname |
בהישמע הצפצוף, אימרו את שימכם או את שם האירגון אותו אתם מייצגים |
| priv-trying |
אנא המתינו בזמן שהמערכת מנסה לקשר אתכם ליעד |
| queue-callswaiting |
ממתינים לשוחח עם נציג שרות |
| queue-holdtime |
זמן ההמתנה המשוער הוא |
| queue-less-than |
קצר מ |
| queue-minutes |
דקות |
| queue-periodic-announce |
כל העמדות תפוסות, אנא המתינו ושיחתכם תענה על ידי הנציג הבא שיתפנה |
| queue-reporthold |
זמן ההמתנה |
| queue-seconds |
שניות |
| queue-thankyou |
תודה על סבלנותכם |
| queue-thereare |
מיקומכם בתור כעת |
| queue-youarenext |
שיחתכם היא הראשונה בתור כעת ותענה בהקדם על ידי הנציג הבא שיתפנה |
| vm-advopts |
הקישו 3 לאפשרויות נוספות |
| vm-and |
ו |
| vm-calldiffnum |
הקישו 2 למספר אחר |
| vm-changeto |
לאיזו תיקיה לעבור? |
| vm-Cust1 |
תיקיה מספר 5 |
| vm-Cust2 |
תיקיה מספר 6 |
| vm-Cust3 |
תיקיה מספר 7 |
| vm-Cust4 |
תיקיה מספר 8 |
| vm-Cust5 |
תיקיה מספר 9 |
| vm-delete |
למחיקה הקישו 7 |
| vm-deleted |
ההודעה נמחקה |
| vm-dialout |
שיחתכם מועברת, אנא המתינו |
| vm-enter-num-to-call |
אנא הקישו את המספר שברצונכם לחייג |
| vm-extension |
שלוחה |
| vm-Family |
משפחת |
| vm-first |
ראשונה |
| vm-for |
ל |
| vm-forward |
הקישו 1 לחיוג שלוחה, 2 לשימוש בשרותי מדריך |
| vm-forwardoptions |
הקש 1 כדי להוסיף תג קולי להודעה, או 2 כדי להעבירה ללא שינוי |
| vm-Friends |
חברים |
| vm-from |
מ |
| vm-from-extension |
הודעה משלוחה מספר |
| vm-from-phonenumber |
הודעה מטלפון מספר |
| vm-goodbye |
שלום ולהתראות |
| vm-helpexit |
הקישו כוכבית לקבלת עזרה או סולמית לסיום |
| vm-INBOX |
הודעות חדשות |
| vm-INBOX1 |
הודעה חדשה אחת |
| vm-incorrect |
כניסה שגויה למערכת |
| vm-incorrect-mailbox |
כניסה שגויה למערכת. תיבה מספר? |
| vm-instructions |
לעיון בהודעות הקוליות הקישו 1, בכל שלב תוכלו לצאת מהתיבה הקולית על ידי הקשה על מקש הסולמית. |
| vm-intro |
אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף, לסיום נתקו או הקישו סולמית. |
| vm-isonphone |
תפוסה |
| vm-isunavail |
אינה עונה |
| vm-last |
אחרונה |
| vm-leavemsg |
הקישו 5 להשארת הודעה לשלוחה |
| vm-login |
ברוכים הבאים לקומידיין מייל, אנא הקישו מספר תיבה |
| vm-mailboxfull |
אנו מצטערים, אך התיבה הקולית מלאה, אין אפשרות להשאיר הודעות נופסות |
| vm-message |
הודעה |
| vm-messages |
הודעות |
| vm-minutes |
דקות |
| vm-mismatch |
אין התאמה בין הסיסמאות שהקשתם, אנא נסו שוב |
| vm-msginstruct |
להודעה הבאה הקישו 6, כדי להאזין שוב להודעה הנוכחית הקישו 5, להודעה הקודמת הקישו 4, כדי למחוק או לבטל את מחיקת ההודעה הנוכחית הקישו 0, ליציאה מהתיבה הקולית הקישו סולמית. |
| vm-msgsaved |
הודעתכם נשמרה |
| vm-newpassword |
אנא הקישו סיסמא חדשה ואחר כך סולמית |
| vm-newuser |
ברוכים הבאים לקומידיין מייל, תחילה נלווה אתכם בהפעלה ראשונית של הדואר הקולי |
| vm-next |
הקישו 6 להאזנה להודעה הבאה |
| vm-no |
לא |
| vm-nobodyavail |
אין מענה מהשלוחה המבוקשת |
| vm-nobox |
אין אפשרות להשיב להודעה כיוון שלשולח אין תיבה קולית במערכת |
| vm-nomore |
אין יותר הודעות |
| vm-nonumber |
שולח ההודעה אינו מזוהה |
| vm-num-i-have |
המספר הוא |
| vm-Old |
הודעות ישנות |
| vm-Old1 |
הודעה ישנה אחת |
| vm-onefor |
הקישו 1 |
| vm-options |
הקישו 1 להקלטת ההודעה באין מענה, 2 להקלטת הודעה שתושמע כשהשלוחה תפוסה, 3 להקלטת שימכם, 4 להלקטת הודעה זמנית, 5 לשינוי סיסמא או הקישו כוכבית לחזרה לתפריט הראשי |
| vm-opts |
הקישו 2 לשינוי תיקיה, 3 לאפשרויות מתקדמות או 0 לניהול התיבה הקולית |
| vm-passchanged |
הסיסמא שונתה בהצלחה |
| vm-password |
סיסמא |
| vm-press |
הקישו |
| vm-prev |
הקישו 4 להודעה הקודמת |
| vm-reachoper |
הקישו 0 למרכזיה |
| vm-rec-busy |
בהישמע הצפצוף הקליטו את ההודעה שתושמע כשהשלוחה תפוסה, לסיום הקישו סולמית |
| vm-received |
התקבלה |
| vm-rec-name |
בהישמע הצפצוף אימרו את שמכם, ולאחר מכן הקישו סולמית |
| vm-rec-temp |
אחרי הצפצוף הקליטו את ההודעה הזמנית שלכם, לסיום הקישו סולמית |
| vm-rec-unv |
אחרי הצפצוף הקליטו את ההודעה שתושמע באין מענה, לסיום הקישו סולמית |
| vm-reenterpassword |
אנא הקישו את הסיסמא שנית, ואחר כך הקישו סולמית |
| vm-repeat |
הקישו 5 להשמעת ההודעה שנית |
| vm-review |
הקישו 1 לשמירת ההודעה, 2 להאזנה להודעה להקלטה מחדש הקישו 3 |
| vm-saved |
נשמרה |
| vm-savedto |
נשמרה ב |
| vm-savefolder |
לאיזו תיקיה לשמור את ההודעה? |
| vm-savemessage |
או 9 לשמירת ההודעה |
| vm-saveoper |
לשמירת ההודעה הקישו 1 אחרת נא להמתין |
| vm-sorry |
הקשתכם לא נקלטה |
| vm-star-cancel |
הקישו כוכבית לביטול |
| vm-starmain |
הקישו כוכבית לחזרה לתפריט הראשי |
| vm-tempgreeting |
הקישו 1 להקלטת ההודעה הזמנית |
| vm-tempgreeting2 |
הקישו 1 להקלטת ההודעה הזמנית או 2 למחיקתה |
| vm-tempremoved |
ההודעה הזמנית נמחקה |
| vm-then-pound |
אחר הקישו סולמית |
| vm-theperson |
שלוחה מספר |
| vm-tocallback |
לחיוג לשולח הקישו 2 |
| vm-tocallnum |
לחיוג לשולח הקישו 1 |
| vm-tocancel |
או סולמית לביטול |
| vm-tocancelmsg |
הקישו כוכבית לביטול ההודעה |
| vm-toenternumber |
להקשת מספר לחיוג הקישו 1 |
| vm-toforward |
הקישו 8 להעברת ההודעה לתיבה אחרת |
| vm-tohearenv |
הקישו 3 להאזנה לפרטי ההודעה |
| vm-tomakecall |
הקישו 4 לביצוע שיחה יוצאת |
| vm-tooshort |
הודעתכם קצרה מדי |
| vm-toreply |
הקישו 1 לשליחת מענה |
| vm-torerecord |
להקלטה חוזרת הקישו 3 |
| vm-undelete |
לשיחזור ההודעה הקישו 7 |
| vm-undeleted |
ההודעה שוחזרה |
| vm-unknown-caller |
ממספר לא מזוהה |
| vm-whichbox |
להשארת הודעה אנא הקישו מספר תיבה קולית |
| vm-Work |
עבודה |
| vm-youhave |
יש לכם |
| conf-adminmenu |
הקישו 1 להשתקה או ביטול השתקה, 2 לנעילה או פתיחה של חדר הועידה למשתתפים חדשים, 3 להוצאת המשתתף האחרון שנכנס לחדר הועידה, 4 או 6 בהתאמה על מנת להנמיך או להגביר את חדר הועידה, 7 או 9 בהתאמה כדי להגביר או להנמיך את קולכם. הקישו 8 לחזרה לחדר הועידה |
| conf-enteringno |
הנכם מצטרפים כעת לחדר ועידה מספר |
| conf-errormenu |
הבחירה שגויה |
| conf-getchannel |
אנא הקישו את מספר המשתתף ולאחריו סולמית |
| conf-getconfno |
אנא הקישו את מספר חדר הועידה ולאחריו סולמית |
| conf-getpin |
אנא הקישו את קוד חדר הועידה ולאחריו סולמית |
| conf-hasjoin |
כעת בחדר הועידה |
| conf-hasleft |
עזב את חדר הועידה |
| conf-invalid |
מספר חדר הועידה שהקשתם אינו תקף, אנא נסו שנית |
| conf-invalidpin |
הקוד הסודי שהקשתם אינו תקף |
| conf-kicked |
הוצאתם מחדר הועידה |
| conf-leaderhasleft |
מנהל חדר הועידה עזב |
| conf-locked |
חדר הועידה נעול. |
| conf-lockednow |
חדר הועידה נעול כעת. |
| conf-muted |
הינך מושתק |
| conf-noempty |
אין חדרי ועידה זמינים כעת. |
| conf-onlyone |
יש משתמש נוסף בחדר הועידה |
| conf-onlyperson |
הינך המשתמש היחיד בחדר הועידה |
| conf-otherinparty |
משתמשים נוספים בחדר הועידה |
| conf-placeintoconf |
תצורפו כעת לחדר הועידה |
| conf-thereare |
יש כעת |
| conf-unlockednow |
חדר הועידה פתוח כעת |
| conf-unmuted |
ההשתקה בוטלה |
| conf-usermenu |
הקישו 1 להשתקה או ביטול השתקה, 4 או 6 בהתאמה על מנת להנמיך או להגביר את חדר הועידה, 7 או 9 בהתאמה כדי להגביר או להנמיך את קולכם. הקישו 8 לחזרה לחדר הועידה |
| conf-userswilljoin |
המשתמשים יצטרפו לחדר הועידה |
| conf-userwilljoin |
המשתמש יצטרף לחדר הועידה |
| conf-waitforleader |
שיחת הועידה תתחיל כאשר מנהל חדר הועידה יצטרף |
| agent-alreadyon |
מספר נציג זה כבר מחובר למערכת. אנא הקישו מספר נציג ולאחריו סולמית |
| agent-incorrect |
כניסה שגויה למערכת, אנא הקישו מספר נציג ולאחריו הקישו סולמית |
| agent-loggedoff |
הינך מנותק מהמערכת |
| agent-loginok |
הינך מחובר למערכת |
| agent-newlocation |
אנא הקש מספר שלוחה חדש ולאחריו הקש סולמית |
| agent-pass |
אנא הקישו סיסמא אישית ואחר כך הקישו סולמית |
| agent-user |
חיבור נציג למערכת, אנא הקישו מספר נציג ולאחריו הקישו סולמית |
| demo-abouttotry |
אנו עומדים לבצע קישור איי.פי. בפרוטוקל איקס לשרת הדגמה בחברת דיג'יום. על מנת שהדגמה זו תעבוד, על המרכזיה שלך להיות מחוברת לאינטרנט. אנא המתן בזמן שאנו מבצעים את הקישור |
| demo-congrats |
ברכותינו, הצלחתם להתקין ולהפעיל את אסטריסק, מרכזת הקוד הפתוח. כחלק מההתקנה, התקנו הקלטות וקבצע הדגמה שיעזרו לכם בהפעלה הראשונית. כמו כל מרכזיה, גם הדגמה זו ניתנת לניווט בעזרת מקשי הטלפון שלכם. אם הנכם משתמשים במישק קונסול ולא בטלפון ייעודי, תוכלו להשתמש בפוקודות DIAL, ANSWER ו-HANGUP, כדי לדמות את פעולות הטלפון הסטנדרטיות. |
| demo-echodone |
בדיקת ההדהוד הסתיימה בהצלחה. |
| demo-echotest |
הינכם עומדים לבצע בדיקת הדהודים. בבדיקה זו תקבלו הרגשה של השיהוי בין הטלפון שלכם לבין המערכת המותקנת. בזמן הבדיקה, כל צליל שיאמר לתוך השפופרת יושמע לכם מיידית. באפשרותכם לסיים את הבדיקה על ידי הקשה על סולמית, או ניתוק השיחה. |
| demo-enterkeywords |
אנא הקישו מילת מפתח אחת או יותר, מופרדות על ידי כוכבית, ולאחר כך הקישו סולמית |
| demo-instruct |
אם ברצונכם לקבל מידע נוסף, הקישו 2 כעת. לביצוע בדיקת טלפוניה מעל תשתיות איי פי, אנא הקישו 500.על מנת שהבדיקה תצליח, שרת האסטריסק שלכם צריך להיות בעל גישה לרשת האינטרנט הציבורית. על מנת לבצע בדיקת הדהודים, הקישו 600. מידע נוסף על השלוחות המקונפגות ואפשרויות החיוג תמצאו בקבצי הקונפיגרציה המצורפים לתוכנה. לסיום, הקישו סולמית. |
| demo-moreinfo |
אסטרסיק הינה מרכזית טלפוניה היברידות בעלת יכולות מיתוג ו-IVR מלאות. לפרטים נוספים על המערכת, אנא בקרו באתר האינטרנט www.asterisk.org.il |
| demo-nogo |
אנו מצטערים, אך לא הצלחנו ליצור קשר לשרת ההדגמה בחברת דיג'יום. מידע נוסף לפתרון הבעיה ייתכן ויימצא בקונסול ההפעלה שלכם. |
| demo-nomatch |
אנו מצטערים, אך איננו מוצאים שום הקשר למילות המפתח שהוקשו. |
| demo-thanks |
תודה רבה שהשתמתם באסטריסק, מרכזת הקוד הפתוח - תודה ולהתראות |
| dir-instr |
אם זהו האדם אותו אתם מחפשים הקישו אחת, אחרת הקישו כוכבית |
| dir-intro |
ברוכים הבאים למדריך. אנא הקישו את שלוש האותיות הראשונות באנגלית של האדם אותו אתם מחפשים בעזרת חיוג הצלילים של הטלפון. השתמשו במקש מספר 7 עבור האות Q ומקש מספר 9 עבור האות Z |
| dir-intro-fn |
ברוכים הבאים למדריך. אנא הקישו את שלוש האותיות הראשונות באנגלית של האדם אותו אתם מחפשים בעזרת חיוג הצלילים של הטלפון. השתמשו במקש מספר 7 עבור האות Q ומקש מספר 9 עבור האות Z |
| dir-nomatch |
המערכת לא זיהתה התאמה בין הנתונים שהוקשו לשמות השמורים במערכת |
| dir-nomore |
אין יותר רשומות מתאימות לחיפוש זה |
| 0 |
אפס |
| 100 |
מאה |
| 100k |
מאה אלף |
| 10 |
עשר |
| 10k |
עשרת אלפים |
| 10m |
עשרה מיליון |
| 11 |
אחת עשרה |
| 11m |
אחד עשר |
| 12 |
שתיים עשרה |
| 12m |
שנים עשר |
| 13 |
שלוש עשרה |
| 13m |
שלושה עשר |
| 14 |
ארבע עשרה |
| 14m |
ארבעה עשר |
| 15 |
חמש עשרה |
| 15m |
חמישה עשר |
| 16 |
שש עשרה |
| 16m |
שישה עשר |
| 17 |
שבע עשרה |
| 17m |
שבעה עשר |
| 18 |
שמונה עשרה |
| 18m |
שמונה עשרה |
| 19 |
תשע עשרה |
| 19m |
תשעה עשר |
| 1 |
אחת |
| 1k |
אלף |
| 1m |
אחד |
| 200 |
מאתיים |
| 200k |
מאתיים אלף |
| 20 |
עשרים |
| 2 |
שתיים |
| 2k |
אלפיים |
| 2m |
שניים |
| 300 |
שלוש מאות |
| 300k |
שלוש מאוד אלף |
| 30 |
שלושים |
| 3 |
שלוש |
| 3k |
שלושת אלפים |
| 3m |
שלושה |
| 400 |
ארבע מאות |
| 400k |
ארבע מאוד אלף |
| 40 |
ארבעים |
| 4 |
ארבע |
| 4k |
ארבעת אלפים |
| 4m |
ארבעה |
| 500 |
חמש מאות |
| 500k |
חמש מאות אלף |
| 50 |
חמישים |
| 5 |
חמש |
| 5k |
חמשת אלפים |
| 5m |
חמישה |
| 600 |
שש מאות |
| 600k |
שש מאות אלף |
| 60 |
שישים |
| 6 |
שש |
| 6k |
ששת אלפים |
| 6m |
שישה |
| 700 |
שבע מאות |
| 700k |
שבע מאות אלף |
| 70 |
שבעים |
| 7 |
שבע |
| 7k |
שבעת אלפים |
| 7m |
שבעה |
| 800 |
שמונה מאות |
| 800k |
שמונה מאות אלף |
| 80 |
שמונים |
| 8 |
שמונה (נקבה) |
| 8k |
שמונת אלפים |
| 8m |
שמונה (זכר) |
| 900 |
תשע מאות |
| 900k |
תשע מאות אלף |
| 90 |
תשעים |
| 9 |
תשע |
| 9k |
תשעת אלפים |
| 9m |
תשעה |
| And |
ו |
| at |
ב |
| day-0 |
יום ראשון |
| day-1 |
יום שני |
| day-2 |
יום שלישי |
| day-3 |
יום רביעי |
| day-4 |
יום חמישי |
| day-5 |
יום שישי |
| day-6 |
יום שבת |
| f-01 |
אחת |
| f-02 |
שתיים |
| f-03 |
שלוש |
| f-04 |
ארבע |
| f-05 |
חמש |
| f-06 |
שש |
| f-07 |
שבע |
| f-08 |
שמונה |
| f-09 |
תשע |
| f-10 |
עשר |
| f-11 |
אחת עשרה |
| f-12 |
שתים עשרה |
| f-13 |
שלוש עשרה |
| f-14 |
ארבע עשרה |
| f-15 |
חמש עשרה |
| f-16 |
שש עשרה |
| f-17 |
שבע עשרה |
| f-18 |
שמונה עשרה |
| f-19 |
תשע עשרה |
| h-10 |
עשרה |
| h-11 |
אחד עשר |
| h-12 |
שתים עשר |
| h-13 |
שלושה עשר |
| h-14 |
ארבעה עשר |
| h-15 |
חמישה עשר |
| h-16 |
שישה עשר |
| h-17 |
שבעה עשר |
| h-18 |
שמונה עשר |
| h-19 |
תשעה עשר |
| h-1 |
אחד |
| h-20 |
עשרים |
| h-2 |
שניים |
| h-30 |
שלושים |
| h-3 |
שלושה |
| h-4 |
ארבעה |
| h-5 |
חמישה |
| h-6 |
שישה |
| h-7 |
שבעה |
| h-8 |
שמונה |
| h-9 |
תשעה |
| hundred |
מאה |
| m-01 |
אחד |
| m-02 |
שניים |
| m-03 |
שלושה |
| m-04 |
ארבעה |
| m-05 |
חמישה |
| m-06 |
שישה |
| m-07 |
שבעה |
| m-08 |
שמונה |
| m-09 |
תשעה |
| m-10 |
עשרה |
| m-11 |
אחד עשר |
| m-12 |
שניים עשר |
| m-13 |
שלושה עשר |
| m-14 |
ארבעה עשר |
| m-15 |
חמישה עשר |
| m-16 |
שישה עשר |
| m-17 |
שבעה עשר |
| m-18 |
שמונה עשר |
| m-19 |
תשעה עשר |
| million |
מיליון |
| minus |
מינוס |
| mon-0 |
ינואר |
| mon-10 |
נובמבר |
| mon-11 |
דצמבר |
| mon-1 |
פברואר |
| mon-2 |
מרץ |
| mon-3 |
אפריל |
| mon-4 |
מאי |
| mon-5 |
יוני |
| mon-6 |
יולי |
| mon-7 |
אוגוסט |
| mon-8 |
ספטמבר |
| mon-9 |
אוקטובר |
| shtei |
שתי |
| thousand |
אלף |
| twomillion |
שני מיליון |
| uu |
או |
| ve |
וו |
| yesterday |
אתמול |